Deutsches Distant Worlds + Legends = Funktionstüchtig

Hallo zusammen,

Da ja die Frage bestand ob die Deutsche Distant World Version mit dem Englischen Legends kompatibel ist, haben wir das Redaktionell getestet und sind zu dem Ergebnis gekommen: ES FUNKTIONIERT.
Zu beachten ist aber, dass damit das Spiel vorerst wieder (fast komplett) auf Englisch umgestellt wird. Dies liegt daran, weil alle Text-Dateien in denen Legends etwas ergänzt/ändert komplett überschrieben werden.

Dieses Problem lässt sich jedoch auch relativ einfach umgehen und ich versuche das mal zu erklären:
1. Installiert und Patcht euer Deutsches Spiel auf die neueste Deutsche Version.
2. Macht euch von eurer Distant World Installation eine Sicherheitskopie
3. Installiert euch nun Legends und Patcht das falls erforderlich.
4. Startet das Spiel einmal Testweise um sicherzugehen dass, vor dem erneuten "Eindeutschen" auch wirklich alles geht.

So jetzt wirds Interessant also Aufgepasst:
5. Manche Dateien wurden nur ergänzt! Diese dürft ihr nicht komplett mit den Deutschen überschreiben deshalb benutzen wir dafür ein kleines Hilfsprogramm.
Installiert euch kostenlos Beyond Compare 3 später nu BC genannt (30Tage Testzeit dürften reichen) und vergleicht nun damit die Distant Worlds Installation mit Legends und die davor angelegte Sicherheitskopie
6. Um wieder das Deutsche Startmenü zu bekommen ersetzt ihr im Ordner "\Distant Worlds\AutoPlay\Images" die gamemenu.bmp.
7. Für Deutsche Diplomatie Texte vergleicht ihr mit BC die Datei base_dialog.Text und ersetzt allen Text mit der Deutschen "Seite" . Aufpassen das ihr aber keinen Text Löscht!!
8. So nun geht es an den Rest und zwar vergleicht ihr die GameText.txt miteinander. Ihr werdet erkenn das da einiges dazugekommen ist und auch ab dem Teil der Datei der die Texte für Shakturi beinhaltet
es auch nicht mehr ganz passt und wir etwas Suchen müssen.
Aber auch hier gilt: Ist der Text vor dem Semikolon auf beiden Seiten Gleich darf ersetzt werden. Was danach übrigbleibt suchen wir uns einfach zusammen bis wir alles haben.
9. Wer das Tutorial noch Spielen will ersetzt die Dateien im Ordner "\Distant Worlds\Tutorial".
10.Starten das Spiel und ergötzt euch an einem (fast) wieder Deutschem Spiel
11.Falls irgendwo Texte fehlen oder sonstige Fehler auftreten habt ihr etwas falsch kopiert z.b. Text vor dem Semikolon war nicht identisch oder ihr habt gar was gelöscht O.o

So hoffe das Hilft etwas

Gruß Oranje

Hallo und danke für die Info,

hab Distant Worlds erst seit kurzem und würde mir gerne die AddOns laden, aber bin techn. nicht so drauf, also frag ich mal,
ob es so eine funktionierende Datei wie du beschrieben hast schon fertig editiert gibt?

mit besten Grüßen

JoPi

Hallo JoPI,

Also Return of the Shakturi gibt es auf Deutsch bei Amazon zu kaufen. Legends und das vor kurzem erschienene Shadows gibt es bislang nur auf Englisch. Diese sind zwar Kompatibel aber das Spiel ist dann eben wieder in Englisch, die fertig bearbeiteten Textdateien gibt es bei mir auf dem Rechner^^.

Hallo Oranje,

hab ich vermutet und ich weiss nicht, ob ein BITTE von mir helfen würde dich ermutigen deine "Arbeit" mit mir zu teilen :rolleyes:
Return of the Shakturi deutsch hab ich schon, nur Legends würde ich noch gerne laden. Bin aber zu patschig und auch mangels englisch nicht fähig etwas zu editieren.
Ich kann mir vorstellen, dass es viel Arbeit war...naja.
Leider sind scheinbar nicht sehr viele User auf Distants aufmerksam geworden.

Falls du mir hier behilflich sein kannst (PN) wäre ich natürlich sehr dankbar, an sonst trotzdem schön, jemand in einer deutschen Community zu treffen.

mit besten Grüßen
JoPi

Hier wird immer einem geholfen, hast jede Sekunde eine PN

Bin fast fertig mit dem editieren der Dateien (ins deutsche) von Legends.
Editieren war doch nicht so schwer wie angenommen, dank Hinweis von Oranje!

Danke an Oranje für die 60% Version, hat viel Arbeit erspart.

HAllo,

Hier der Link zur kompl. deutschen Übersetzung Distant Worlds Legends

http://www.aehp.at/downloads/Distant...eutsch_v11.zip


LG. JoPi

Moin,

eine Frage: Gibt es schon Hinweise darauf, das die beiden Addons (Shadows und Legends) auch auf Deutsch erscheinen...?

MfG, J Star

Hey JoPI da bedank ich mich recht Herzlich. Hab Heut Mittag wieder angefangen DW zu spielen.

@J Star: Bislang gibt es noch nichts Offizielles worauf man 100%tig sagen kann es kommt. Aber ich vermute da wird in irgendwann was kommen. Früher oder Später, solang halt mit der übersetzung von JoPI spielen

Seid gegrüßt Imperatoren Kollegen. Endlich mal was los hier im Weltall. Die anderen spielen nur so komische Spiele :lol: Wie habt ihr denn das Forum hier gefunden?