DW Shadows auf Deutsch

[Taurec]

Ich habe mich die letzten Tage hingesetzt und dieses Werk:
http://www.strategie-zone.de/forum/v...?f=790&t=13582

fortgeführt. Die Übersetzung ist die Fortführung eines Vorgängers, der nach dem Erscheinen von Shadows wohl aufhörte. Was habe ich bisher gemacht:

• Die Datei "GameText.txt" (die Teile, die noch nicht deutsch waren)
• Alle Tutorials (im Ordner "Tutorial")
• Alle Dialoge der Diplomatie, die noch nicht deutsch waren (im Ordner "dialog")
• 100 von 277 Hilfedateien übersetzt
• Weitere Fehler in der GameText.txt behoben, welche zu Abstürzen führen konnten

Nicht gelöste Probleme:

• Wenn man ein neues Spiel beginnt, sind die Buttons im zweiten Bildschirm (Kolonisation & Territorium) noch auf Englisch, obwohl die entsprechende Texte in der "GameText.txt" übersetzt sind.
• Die Überschriften in den Tutorials sind noch auf Englisch, da eine Übersetzung dieser zu einem Spielabsturz führt, wenn man das Tutorial starten will.
• Die Schiffskomponenten haben noch ihre englischen Bezeichnungen. Das wird sich auch nicht ändern, da sie hardcoded sind.

Neue Version V8 (benötigt Spielversion 1.9.0.13):
https://dl.dropboxusercontent.com/u/...23_03_2014.exe



Infos zur Installation in der Liesmich DW Shadows Deutsch.txt

Wenn ihr sie nutzt, und euch Dinge auffallen, dann einfach melden, ich korrigiere das dann, wenn möglich. Wie gesagt, sie wird noch nicht perfekt sein.